STEVENS OF UNISCHEWSKI?
12-11-2010 15:54 | Gerhard Hormann
Vanmorgen - toen ik een interview had met de lieftallige mevrouw hieronder op de foto - werd ik gedwongen om mijn eigen "loopbaan" als
schrijver nog eens goed onder de loep te nemen. Want pas nadat ik haar
boek Vermist al helemaal uit
had gelezen, ontdekte ik dat de lieftallige Chevy Stevens uit Canada eigenlijk Rene Unischewski
heet. En dan heb ik waarschijnlijk nog een paar tikfouten gemaakt ook.
Haar
debuut Still Missing is
verkocht aan meer dan 25 landen en je vraagt je onwillekeurig toch af of
dat óók zou zijn gebeurd als ze gekozen had om haar boek onder eigen
naam te publiceren. Rusland lijkt me niet zo’n probleem want daar komt
haar familie oorspronkelijk vandaan, maar de rest van de wereld kan
Stevens toch net iets makkelijker uitspreken. Had ik mijn eerste
boek (Sporen van Angst) dan
misschien toch uit moeten brengen onder een
pseudoniem? Thea Beckman heette immers ook Thea Beckmann volgens de burgerlijke
stand. Tuurlijk, de Tweede wereldoorlog was in 1996 al een tijdje
voorbij, maar toch kwam ik mijn debuut soms tegen op de plank met
vertáálde thrillers.
Hoe dan ook, ik vond de slagzin "Horror van
Hormann" eigenlijk wel sterk, hoewel die nog altijd iets minder bekend
is dan "Heerlijk Helder Heineken". En ik vind ook dat je je afkomst niet
moet verloochenen. Toen ik mijn zoon van 10 onlangs om 23.30 uur wakker
moest maken omdat hij in het bed van zijn vader en moeder in slaap was
gevallen, protesteerde hij met een luid en duidelijk "nein, nein, nein".
Het kan natuurlijk dat hij lag te dromen over Call of Duty 3, maar het
kan ook dat zijn onderbewustzijn heel eventjes de overhand nam...
